1 00:01:25,750 --> 00:01:29,399 Mulungu wanga, mchimwene mwatani? 2 00:01:45,561 --> 00:01:50,357 Apanso tinafika kuchitira umboni zotsatira za chilombochi 3 00:01:52,442 --> 00:01:57,031 Sindingalole izi panonso Markus 4 00:01:57,134 --> 00:01:58,803 Mchimwene wako ayenera kuimitsidwa! 5 00:01:59,428 --> 00:02:03,077 - Itha usikuuno - Tiyenera kuyenda mwachangu asanatembenuke 6 00:02:06,727 --> 00:02:11,315 - Kodi akadali pano? - Inde... 7 00:02:11,627 --> 00:02:13,608 Viktor... Asavulazidwe 8 00:02:14,130 --> 00:02:16,424 Ndakupatsani mawu anga sindinatero? 9 00:02:16,528 --> 00:02:20,594 Koma William ayenera kulamulidwa 10 00:02:22,158 --> 00:02:26,016 Yatsani matupi! Fufuzani zomanga! 11 00:02:28,623 --> 00:02:33,315 Markus! Khalani ndi ine 12 00:03:12,832 --> 00:03:14,709 Ndipatseni nyaliyo 13 00:03:20,548 --> 00:03:22,633 Akusintha! 14 00:05:00,540 --> 00:05:02,103 Bwererani kunkhalango! 15 00:05:02,208 --> 00:05:03,772 Ndikhala ndikumenya nkhondo! Mukufuna thandizo langa! 16 00:05:03,773 --> 00:05:05,544 Ndikukufuna wamoyo 17 00:05:05,648 --> 00:05:09,193 Mukafa, tonse timafa Tsopano pitani! 18 00:05:34,947 --> 00:05:36,616 - Tinamupeza -..ndi? 19 00:05:36,616 --> 00:05:40,682 - Tikufuna amuna ambiri - Pezani Amelia 20 00:05:48,502 --> 00:05:52,360 Amelia, tinapeza William 21 00:06:35,526 --> 00:06:37,090 Msiyeni! 22 00:06:41,157 --> 00:06:43,346 Lekani izi, mukumupha! 23 00:06:45,432 --> 00:06:46,578 Zambiri! 24 00:07:11,394 --> 00:07:12,854 William 25 00:07:13,479 --> 00:07:14,939 Markus! 26 00:07:15,669 --> 00:07:18,797 Iye sanayenera kuvulazidwa! 27 00:07:18,798 --> 00:07:22,759 Amuyike pa udindo wanga monga tinagwirizana kapena udzalipira chinyengo chako 28 00:07:22,968 --> 00:07:25,887 Ndipo mudzaphunzira malo anu 29 00:07:26,200 --> 00:07:28,181 Chifundo chanu pa chilombo ichi ndi wopusa 30 00:07:28,183 --> 00:07:31,934 M'bale wako ali kwathunthu kupitirira malire 31 00:07:32,039 --> 00:07:33,812 Zidzachitika mwa njira yanga 32 00:07:33,821 --> 00:07:37,012 Inu mukudziwa bwino zotsatira zake ngati mundipha kapena William 33 00:07:37,044 --> 00:07:44,238 Ngati mulankhulanso dzina lake inu adzakhala atamusankha tsogolo limenelo 34 00:07:52,579 --> 00:07:53,935 Chifuniro chako ndi chiyani... 35 00:07:55,082 --> 00:07:56,124 ... mbuye wanga 36 00:07:57,688 --> 00:08:02,693 Kumangidwa kwanthawi zonse 37 00:08:02,902 --> 00:08:04,778 Kutali ndi inu 38 00:08:14,267 --> 00:08:18,542 Kwa zaka mazana 6 ndinali wokhulupirika msilikali wa banja la Vampire 39 00:08:20,836 --> 00:08:22,400 Koma ndinaperekedwa 40 00:08:23,964 --> 00:08:26,674 Nkhondo sinali monga momwe inkawonekera 41 00:08:27,509 --> 00:08:32,929 Mu usiku umodzi mabodza amene ali ogwirizana mtundu wathu wawululidwa 42 00:08:32,930 --> 00:08:39,291 Craven wachiwiri wathu wamkulu anali adapanga mgwirizano wachinsinsi ndi Lucian ... 43 00:08:39,293 --> 00:08:41,897 ... wolamulira wa banja la Werewolf ... 44 00:08:42,210 --> 00:08:44,087 ... kuti agwetse Viktor, mtsogoleri wathu 45 00:08:45,338 --> 00:08:49,092 Koma chilakolako cha Craven cha mphamvu ndi ulamuliro unali utalephera 46 00:08:49,822 --> 00:08:52,741 Viktor si mpulumutsi Ndinali ndi chitsogozo cha kukhulupirira 47 00:08:56,390 --> 00:08:58,580 Iye anali atatipereka ife tonse 48 00:09:04,315 --> 00:09:06,921 Posachedwapa kusaka kudzachitika kwa wakupha wake 49 00:09:10,988 --> 00:09:15,054 Ndatsala ndi mthandizi m'modzi, Michael 50 00:09:15,888 --> 00:09:18,703 Mbadwa ya munthu wa Corvinus 51 00:09:19,225 --> 00:09:23,187 Osati Vampire kapena Lycan koma wosakanizidwa 52 00:09:26,523 --> 00:09:30,173 Ndi nkhani ya nthawi tisanapezeke 53 00:09:51,547 --> 00:09:54,050 Chiyembekezo changa chokha tsopano ndicho kuchita kudzutsa Markus... 54 00:09:54,675 --> 00:09:59,367 ...mkulu wathu womaliza wotsala ndi kuulula chowonadi 55 00:09:59,367 --> 00:10:02,704 Craven asanayese kupha iye akadali mu hibernation 56 00:10:06,047 --> 00:10:08,334 Craven akudziwa kuti si wofanana naye kwa iye wogalamuka 57 00:11:21,738 --> 00:11:23,823 Chinthu ichi chafa kwa masabata 58 00:11:23,928 --> 00:11:26,534 Ndinaganiza kuti lycans abwerera mawonekedwe awo aumunthu pamene iwo anafa 59 00:11:26,535 --> 00:11:32,050 Iwo amatero, uyu wapatsidwa a seramu kuti ayimitse regression kuti athe kuphunziridwa 60 00:11:32,165 --> 00:11:33,520 Kodi mungadziwe bwanji? 61 00:11:40,298 --> 00:11:43,634 - Osati dipatimenti yanu ine ndikuganiza - Ndimangowapha ... 62 00:11:43,636 --> 00:11:46,554 ... osalabadira kwambiri ku anatomy yawo 63 00:11:46,658 --> 00:11:49,265 - Tingakhale pano nthawi yayitali bwanji? - Osati motalika 64 00:11:49,369 --> 00:11:52,601 Nyumba zotetezeka izi zonse zimagwirizana pamodzi pa mainframe imodzi... 65 00:11:52,603 --> 00:11:54,791 ... masensa zoyenda amanena chomwe omwe ali okangalika 66 00:11:54,791 --> 00:11:57,189 Winawake akanatha kutisankha mmwamba kale 67 00:12:05,217 --> 00:12:07,824 Kwangotsala pafupifupi ola limodzi kuti masana apite 68 00:12:07,825 --> 00:12:10,326 Kodi mungathe kubwereranso nyumba yaikulu dzuwa lisanatuluke? 69 00:12:10,431 --> 00:12:11,369 Basi 70 00:12:11,473 --> 00:12:13,454 Chabwino, tiyeni titenge zomwe tikufuna tipite 71 00:12:13,559 --> 00:12:14,601 Ayi 72 00:12:15,435 --> 00:12:18,251 Ndikupita ndekha 73 00:12:37,540 --> 00:12:38,687 Tsegulani 74 00:14:24,935 --> 00:14:31,191 - Markus... -Zokumbukira zamagazi za cholengedwa chomvetsa chisoni ichi ... 75 00:14:31,816 --> 00:14:35,987 ... wandiwonetsa kuti wanu chinyengo chilibe malire 76 00:14:38,176 --> 00:14:40,679 Mbuye wanga, ndikhoza kufotokoza 77 00:14:41,304 --> 00:14:47,039 Ndimvere mabodza anu chifukwa chiyani? Pamene ulendo wopita ku choonadi... 78 00:14:51,418 --> 00:14:54,129 ...ndi yokoma kwambiri 79 00:15:01,845 --> 00:15:04,347 Ndinasunga zinsinsi 80 00:15:04,452 --> 00:15:08,518 Anayeretsa chisokonezo "Upita patsogolo pa Viktor ..." 81 00:15:09,144 --> 00:15:10,395 "... ndipo muuzeni zomwe ndikuwuza kuti" 82 00:15:23,845 --> 00:15:26,556 Chonde ... nditha kukuthandizani 83 00:15:28,329 --> 00:15:29,893 Oh inu muli nazo kale 84 00:15:38,026 --> 00:15:41,154 Ndikamaliza mlandu wanga pali a mwayi kuti mudzapatsidwa malo opatulika 85 00:15:41,155 --> 00:15:43,656 Pakali pano muphedwa powonekera 86 00:15:43,761 --> 00:15:46,054 - Osalolera kuika pachiswe -Ndiyenera kuchita chiyani kukhala pano ndikudikirira? 87 00:15:46,054 --> 00:15:48,556 Craven atha kukhala ndi amuna ake, simupita nokha 88 00:15:48,558 --> 00:15:51,997 - Simuli wamphamvu monga momwe mungaganizire - Chiyani? 89 00:15:51,999 --> 00:15:53,248 Michael, ndiwe wapadera 90 00:15:53,666 --> 00:15:56,378 Sipanayambe pakhala wosakanizidwa kale 91 00:15:56,378 --> 00:15:59,817 Ngakhale mutakhala osamvetsetsana nazo, Chowonadi ndi chakuti mphamvu zanu zingakhale zopanda malire 92 00:15:59,818 --> 00:16:02,945 Mumadalira magazi, muyenera kudyetsa 93 00:16:03,572 --> 00:16:07,012 Popanda izo mudzakhala mukukula chocheperako ndi chachiwiri, gwiritsani ntchito nthawi kutero 94 00:16:07,950 --> 00:16:13,998 Yesu Khristu, nanga bwanji ngati sinditero? Kapena ngati sindingathe? 95 00:16:13,999 --> 00:16:15,040 Zitha kukhala zakupha 96 00:16:15,041 --> 00:16:18,481 Ngati simumayembekezera zokhumba zanu, mudzaukira anthu 97 00:16:18,482 --> 00:16:23,069 Ndipo ndikhulupirireni inu simukufuna kuti pa chikumbumtima chanu 98 00:16:23,070 --> 00:16:25,988 Palibe kubwereranso Michael 99 00:16:27,239 --> 00:16:28,699 Pepani 100 00:16:29,638 --> 00:16:33,495 Onani ndikumvetsa zomwe mwachita, Ndine woyamikira 101 00:16:34,642 --> 00:16:37,353 Munapulumutsa moyo wanga 102 00:16:38,292 --> 00:16:40,377 Sindinali wokonzeka kufa 103 00:16:45,590 --> 00:16:48,093 Zonse zasintha... 104 00:16:48,094 --> 00:16:54,244 ... Mwina ndinafunika mphindi kuti ndiganizire ndondomeko zonse mwakamodzi 105 00:16:54,246 --> 00:16:58,311 Taonani, pitani, ndidzakhala ndiri pano 106 00:16:58,416 --> 00:17:01,439 Onetsetsani kuti mwabweranso 107 00:18:24,956 --> 00:18:25,895 Bwana 108 00:18:26,416 --> 00:18:30,378 Umboni wakhala chete? 109 00:18:30,900 --> 00:18:34,132 Koma mwanjira ina osavulazidwa monga momwe adalamulira 110 00:18:37,260 --> 00:18:39,762 - Ndiwonetseni zomwe muli nazo - Inde bwana 111 00:18:45,497 --> 00:18:49,251 2 Ogulitsa Imfa tinawapha, sitinapeze matupi a lycan 112 00:18:49,252 --> 00:18:54,777 Zikuoneka kuti ife timagwiritsa ntchito mtundu wina wa zida zatsopano, mtundu wina wa UV kuzungulira 113 00:18:55,089 --> 00:18:56,653 Amelia? 114 00:18:58,843 --> 00:19:00,720 Palibe amene anapulumuka 115 00:19:00,824 --> 00:19:05,829 Zikuwoneka kuti amuna a Craven angakhalepo koma sanachite chilichonse choletsa 116 00:19:05,933 --> 00:19:07,706 ndi Viktor? 117 00:19:28,038 --> 00:19:35,024 - Palibe chizindikiro cha Markus pakati pa phulusa? - Zikuwoneka kuti wawononga pangano lake lomwe 118 00:19:35,336 --> 00:19:38,256 Ilo silinali konse pangano lake 119 00:20:02,446 --> 00:20:03,384 "Tiyenera kupita" 120 00:20:47,176 --> 00:20:48,636 Ndipatseni kamphindi 121 00:24:12,060 --> 00:24:13,207 Mukuyenda bwanji 122 00:24:34,894 --> 00:24:35,614 Zikomo 123 00:25:44,440 --> 00:25:46,213 "...Michael Corvin ..." 124 00:28:42,945 --> 00:28:43,466 Michael 125 00:28:52,746 --> 00:28:55,457 - Apa, tenga - Ayi 126 00:28:55,665 --> 00:28:57,125 Michael udzafa 127 00:29:25,277 --> 00:29:26,633 Kodi mungasunthe? 128 00:29:31,637 --> 00:29:32,680 Tiyenera kupita 129 00:29:53,846 --> 00:29:57,287 - Markus - Ndikudziwa zomwe mwachita, Selene 130 00:29:58,121 --> 00:30:01,041 Viktor anali woyenera tsogolo lake Craven sanali bwino 131 00:30:01,043 --> 00:30:06,358 Craven wapeza kale madalitso ake za zolakwa zake 132 00:30:06,671 --> 00:30:10,529 ndipo Viktor, adayenera tsogolo lake ... 133 00:30:10,842 --> 00:30:13,344 ... nthawi zambiri 134 00:30:14,491 --> 00:30:18,245 Bizinesi yowopsa kupha wa banja lako 135 00:30:19,287 --> 00:30:24,501 Komabe khama kwambiri linathera undibisire ichi 136 00:30:25,856 --> 00:30:28,567 Mukuganiza bwanji Viktor anayenera kubisala? 137 00:30:29,714 --> 00:30:33,050 Kapena mwina, ndiwe Selene 138 00:30:35,344 --> 00:30:41,705 Monga womaliza wa banja lanu losauka amene ali nacho chobisa 139 00:30:51,714 --> 00:30:52,340 Pitani! 140 00:32:37,337 --> 00:32:42,133 Wakufa kapena wamoyo, udzapereka ine zomwe ndikufuna 141 00:33:54,806 --> 00:33:56,579 Muli bwino? 142 00:34:00,020 --> 00:34:02,835 - Iye ndi wosakanizidwa sichoncho iye? - Inde 143 00:34:03,460 --> 00:34:05,859 Iye ankafuna izi Chifukwa chiyani? 144 00:34:06,797 --> 00:34:09,092 Sindikudziwa 145 00:34:09,099 --> 00:34:13,157 Koma tili ndi vuto lina 146 00:34:16,807 --> 00:34:19,830 Zimitsani apa 147 00:34:24,105 --> 00:34:25,044 Pitani pansi 148 00:34:26,191 --> 00:34:29,110 Sungani phazi lanu pa gasi ndipo khalani pansi! 149 00:34:43,812 --> 00:34:44,542 Gwiritsitsani! 150 00:36:15,775 --> 00:36:17,339 Ndipatseni dzanja lanu 151 00:36:18,486 --> 00:36:20,675 Yesu Khristu 152 00:36:21,405 --> 00:36:23,803 - Palibe kwenikweni chifukwa - Bwererani 153 00:36:41,112 --> 00:36:42,988 Ndiloleni ndione 154 00:36:47,159 --> 00:36:48,098 Onani... 155 00:36:48,202 --> 00:36:50,702 ...palibe chifukwa 156 00:40:39,152 --> 00:40:40,508 Area otetezeka bwana 157 00:42:07,779 --> 00:42:10,594 Dzuwa likulowa 158 00:42:11,116 --> 00:42:13,409 Chalakwika ndi chiyani? 159 00:42:19,457 --> 00:42:22,689 Ngati zinthu zidagwiritsidwa ntchito zida zinasiyidwa 160 00:42:22,690 --> 00:42:25,921 sakanakhoza kupita patali kwambiri 161 00:42:25,922 --> 00:42:29,884 Khalanibe ndege pakadali pano Ndikutsimikiza kuti adzawonekeranso 162 00:42:29,885 --> 00:42:30,509 Inde bwana 163 00:42:35,410 --> 00:42:38,225 Ndinaziwonapo kale izi Ndinali mwana 164 00:42:38,955 --> 00:42:42,291 Ine ndinachigwira icho pamene icho chinali tsegulani chonchi 165 00:42:42,292 --> 00:42:43,751 Kodi zimenezi zingatheke bwanji? 166 00:42:45,107 --> 00:42:46,462 sindikudziwa 167 00:42:49,590 --> 00:42:52,197 Koma ndikudziwa wina amene angatero 168 00:42:52,197 --> 00:42:56,472 Andreas Tanis, anali mkulu wolemba mbiri wa covens 169 00:42:59,808 --> 00:43:03,770 Iye adasiya kukondedwa pambuyo polemba zimene Viktor ankaziona kuti ndi zabodza 170 00:43:03,771 --> 00:43:06,377 Ndithudi monga zikukhalira iye wakhala akunena zoona 171 00:43:06,481 --> 00:43:10,756 - Nchiyani chinamuchitikira? - Anathamangitsidwa zaka 300 zapitazo 172 00:43:10,757 --> 00:43:14,718 Zaka 300? Zomwe zimakupangitsani kuganiza tizimupeza tsopano? 173 00:43:14,719 --> 00:43:17,221 Ndine amene ndinamuthamangitsa 174 00:43:55,486 --> 00:43:59,761 - Zikuwoneka ngati nyumba ya amonke - Zinali ngati ndende tsopano 175 00:44:00,180 --> 00:44:02,681 Tanis wakhala akubisala kumeneko Malangizo a Viktor 176 00:44:02,682 --> 00:44:05,809 Ndife anthu ambiri omwe angatichitire zowoneka m'zaka mazana ambiri 177 00:44:17,174 --> 00:44:19,259 - Ndizosamvetseka - Chiyani? 178 00:44:19,676 --> 00:44:22,909 Sindikukumbukira izi chipata kukhala pano kale 179 00:44:24,577 --> 00:44:26,349 Tengani izi 180 00:45:56,540 --> 00:45:57,166 Bwererani! 181 00:46:00,085 --> 00:46:00,711 Ndakupezani 182 00:46:04,256 --> 00:46:04,881 Tsoka! 183 00:48:39,509 --> 00:48:41,281 Ndinadziwa kuti ndiwe Selene 184 00:48:41,594 --> 00:48:45,765 Kununkhira kwa magazi a Viktor akadali m'mitsempha yanu 185 00:48:45,766 --> 00:48:49,310 Tanis, ndikuwona cholinga chako sichinasinthe 186 00:48:51,291 --> 00:48:55,357 Simunasinthe Simundiopseza Selene 187 00:48:56,400 --> 00:48:59,424 Chabwino ife tikhala nazo kugwira ntchito pa izo 188 00:49:08,495 --> 00:49:09,538 Tiyenera kulankhula 189 00:49:14,230 --> 00:49:17,358 Kuthamangitsidwa kwanu kumawoneka kochulukirapo womasuka kuposa momwe ndimakumbukira 190 00:49:17,462 --> 00:49:21,111 - Kodi Vampire amakhala bwanji ndi oteteza Lycan? - Mphatso 191 00:49:21,320 --> 00:49:24,343 Kuchokera kwa kasitomala wokopa kwambiri 192 00:49:24,448 --> 00:49:25,595 Lucian 193 00:49:27,159 --> 00:49:29,244 Chifukwa chiyani Lucian akufuna kukutetezani? 194 00:49:29,974 --> 00:49:32,581 Chifukwa anali kuchita nawo malonda 195 00:49:34,145 --> 00:49:39,462 Zozungulira za UV, mwakhala nthawi yayitali bwanji ntchito yopha mtundu wanu 196 00:49:39,464 --> 00:49:41,235 Ndachita zoyenera kuti ndipulumuke 197 00:49:42,069 --> 00:49:46,239 Lingaliro langa linali losavuta kamodzi lanu precious Viktor wandipereka 198 00:49:46,657 --> 00:49:49,263 Kupereka chinali chinachake chimene iye anachita bwino kwambiri 199 00:49:51,036 --> 00:49:53,330 Viktor wamwalira Ndinamupha 200 00:49:53,955 --> 00:49:56,353 Inu? Anapha Viktor? 201 00:50:01,150 --> 00:50:02,922 Ayi sindikuganiza ayi 202 00:50:05,529 --> 00:50:08,553 O pokhapokha ngati mwaphunzira choonadi 203 00:50:12,723 --> 00:50:15,226 Kotero maso anu atseguka 204 00:50:16,373 --> 00:50:21,169 Kodi sizosangalatsa kuti chowonadi n'kovuta kwambiri kumvetsa kusiyana ndi mabodza 205 00:50:21,170 --> 00:50:27,842 Mukudziwa kuti ndinayesera kumuletsa, chiwembu chochita upandu woopsa 206 00:50:27,843 --> 00:50:31,387 Ndiyeno kukutembenuzani Izo zinali zochuluka kwambiri kuti nditenge 207 00:50:31,700 --> 00:50:35,662 Kutsutsa kwanga chifukwa chomwe wandiikira pano 208 00:50:35,663 --> 00:50:39,728 Chenjerani ndi zimenezo dear... ... amapanga kuphulika koopsa 209 00:50:40,250 --> 00:50:42,961 Tsegulani masambawo ndipo akugwira ntchito 210 00:50:43,273 --> 00:50:44,525 Zabwino kudziwa 211 00:50:48,695 --> 00:50:53,909 Viktor anakuikani pano pazifukwa koma Ndikukayika chifukwa munali ndi makhalidwe oipa 212 00:50:53,910 --> 00:50:56,619 - Mukudziwa chiyani? - Pafupifupi chilichonse ... 213 00:50:56,621 --> 00:50:57,662 ...Ndikuchita mantha 214 00:51:04,127 --> 00:51:08,923 O, ndiye mwina ndikhoza kulakwitsa, ndiye palibe ntchito kwa inu konse 215 00:51:08,924 --> 00:51:11,321 Markus anali pambuyo pa izi Chifukwa chiyani? 216 00:51:55,634 --> 00:51:57,928 Mbiri ina idazikidwa pachowonadi... 217 00:51:58,762 --> 00:52:00,014 ... ndi ena pa chinyengo 218 00:52:02,412 --> 00:52:06,061 Viktor sanali woyamba wathu okoma mtima monga munatsogozedwa kukhulupirira 219 00:52:06,062 --> 00:52:10,232 Iye kale anali munthu, wolamulira wa maiko ake 220 00:52:12,109 --> 00:52:16,801 Markus, iye ndiye 221 00:52:18,156 --> 00:52:22,639 Gwero, Vampire weniweni woyamba 222 00:52:23,369 --> 00:52:25,767 Choncho nthanoyi ndi yoona 223 00:52:26,497 --> 00:52:28,895 Chakumapeto kwa moyo wake wankhanza 224 00:52:30,564 --> 00:52:35,047 mpweya wake wotsatira unkatanthauza zambiri Viktor kuposa siliva kapena golide 225 00:52:35,048 --> 00:52:39,843 Markus adabwera ndi mwayi, kuchotsera ... 226 00:52:40,573 --> 00:52:43,701 ...kudwala ndi imfa Kusakhoza kufa 227 00:52:44,640 --> 00:52:49,227 Zotsatira zake, Viktor adayenera kugwiritsa ntchito yake asilikali anasanduka osakhoza kufa kuti amuteteze 228 00:52:49,228 --> 00:52:50,374 Kuchita chiyani? 229 00:52:50,896 --> 00:52:53,190 Kugonjetsa ma werewolves oyambirira 230 00:52:53,607 --> 00:52:59,029 Mtundu wowopsa komanso wopatsirana kwambiri Adapangidwa ndi thupi ndi magazi a Markus 231 00:53:01,114 --> 00:53:02,991 Amapasa ake William 232 00:53:04,867 --> 00:53:09,455 Koma awa sanali a Lycan omwe timawadziwa zonyansa monga abale anu ali... 233 00:53:09,456 --> 00:53:13,939 ... iwo osachepera ndi osinthika Ayi izi zinali zilombo zolusa 234 00:53:13,948 --> 00:53:17,171 Osakhozanso kutenga mawonekedwe aumunthu 235 00:53:17,180 --> 00:53:20,090 Ndi mibadwo yamtsogolo yokha yomwe anaphunzira kuwongolera mkwiyo wawo 236 00:53:20,300 --> 00:53:24,470 Ndipo chilakolako cha William chiwonongeko ndipo chipwirikiti chinali chosakhutitsidwa 237 00:53:25,721 --> 00:53:30,308 Anayenera kuyimitsidwa, Kotero pamene gulu lankhondo la Viktor linatembenuzidwa ... 238 00:53:30,310 --> 00:53:35,000 ... magulu ankhondo a Vampires omwe ali pansi pa ulamuliro wake adatsata ndikuwononga nyamazo 239 00:53:35,835 --> 00:53:39,484 Kenako anamugwira William ndikumutsekera 240 00:53:39,692 --> 00:53:42,299 Mkaidi wa Viktor nthawi zonse 241 00:53:44,697 --> 00:53:45,948 N’chifukwa chiyani anamusiya ndi moyo? 242 00:53:45,950 --> 00:53:49,076 Pachifukwa chomwecho Viktor sanachitirepo chiwembu Markus 243 00:53:49,078 --> 00:53:50,328 Mantha 244 00:53:50,849 --> 00:53:57,731 Anachenjezedwa ngati Markus ayenera kuphedwa, onse amene ali mumzera wa mwazi wake adzamutsatira iye kumanda 245 00:53:57,835 --> 00:54:02,527 Choncho m’maganizo mwa Viktor, imfa ya William ikanatero kukhala mathero a Lycans onse ... 246 00:54:02,528 --> 00:54:03,882 ... akapolo ake 247 00:54:05,446 --> 00:54:06,802 Inde 248 00:54:08,157 --> 00:54:13,370 Inde chinyengo chanzeru koma Viktor mmodzi sanali wokonzeka kuyesa 249 00:54:14,830 --> 00:54:18,480 Chifukwa chake Markus adatetezedwa, pa mtengo uliwonse 250 00:54:22,755 --> 00:54:26,300 Inde, ndife pano 251 00:54:29,428 --> 00:54:32,034 - Ma Vampires? - Anthu 252 00:54:32,973 --> 00:54:35,371 Amuna okhulupirika kwa Alexander Corvinus 253 00:54:37,978 --> 00:54:40,063 Atate wathu tonse 254 00:54:47,153 --> 00:54:48,196 Ichi n'chiyani? 255 00:54:52,471 --> 00:54:56,641 Muyenera kudziwa, Ndi ndende ya William 256 00:54:59,144 --> 00:55:03,002 Ndende yomwe bambo anu anali ntchito yomanga 257 00:55:08,215 --> 00:55:11,656 "Ndiye ndiwe amene ukusunga dikirani izi kwa ine" 258 00:55:19,163 --> 00:55:20,206 Ndi chiyani icho? 259 00:55:21,144 --> 00:55:22,499 chavuta ndi chiyani? 260 00:55:23,438 --> 00:55:27,400 Tsopano akumvetsa chifukwa chake banja linaphedwa 261 00:55:29,590 --> 00:55:31,883 Koma patapita zaka zambiri 262 00:55:33,030 --> 00:55:36,992 Nyengo yozizira ya kuthawa kwa Lucian, bambo ako ankadziwa zambiri 263 00:55:37,305 --> 00:55:39,599 kapena kwambiri kuti Viktor achite ngozi 264 00:55:39,600 --> 00:55:45,021 Makamaka pamene Lucian anali ndi kiyi ku cell ya William 265 00:55:46,689 --> 00:55:49,609 Ndipo ndine mapu 266 00:55:49,817 --> 00:55:51,694 Inde 267 00:55:52,007 --> 00:55:56,490 Mmodzi yekha akadali ndi moyo wawona malo ake 268 00:55:57,220 --> 00:56:00,870 O Viktor anazindikira kuti inunso mudzakhala wamng'ono kukumbukira bwino ... 269 00:56:00,873 --> 00:56:07,647 koma Markus akudziwa kuti kukumbukira ndi chifukwa chake komwe kuli ndende ya Williams ... 270 00:56:07,855 --> 00:56:09,941 ^zabisika m'mwazi wanu 271 00:56:11,192 --> 00:56:15,154 N’chifukwa chiyani Markus akumufunafuna panopa? Pambuyo pa nthawi yonseyi? 272 00:56:15,675 --> 00:56:17,656 Zimenezo sindingathe kuyankha 273 00:56:28,500 --> 00:56:33,922 Koma ndikudziwa wina yemwe angamuletse, mwina ndikhoza kukonza msonkhano 274 00:56:34,131 --> 00:56:38,614 Posinthana ndi kuzindikira kwanu kumene 275 00:56:39,970 --> 00:56:40,908 Inde 276 00:57:36,378 --> 00:57:39,193 Tanis, ukuwoneka woda nkhawa 277 00:57:40,027 --> 00:57:42,738 Uthawanji pamaso panga? 278 00:57:47,951 --> 00:57:50,767 Chonde, khalani 279 00:57:52,956 --> 00:57:56,918 Palibe chifukwa chochitira izi kukhala zosasangalatsa 280 00:57:56,918 --> 00:57:59,838 Nthawi zonse ndinkasangalala kampani yanu 281 00:58:05,468 --> 00:58:06,928 Tsopano mukuchita mwano 282 00:58:08,805 --> 00:58:10,473 Pepani 283 00:58:18,501 --> 00:58:23,089 Viktor anamenya makiyi 2, mumadziwa chiyani za iwo? 284 00:58:24,549 --> 00:58:30,179 Makiyi? Sindikudziwa makiyi aliwonse 285 00:58:45,496 --> 00:58:48,947 Inde, makiyi amenewo 286 00:58:51,763 --> 00:58:56,872 Inde? Mmodzi adasungidwa poyera ... 287 00:58:56,976 --> 00:59:00,000 ^anawakokera pakhosi ana ake aakazi 288 00:59:00,104 --> 00:59:03,128 - Pomwepo kuti muwone - Ndipo enawo? 289 00:59:05,213 --> 00:59:08,132 - Ndimakhala ndi Viktor nthawi zonse - Kuti? 290 00:59:09,279 --> 00:59:10,113 Mkati mwake 291 00:59:12,512 --> 00:59:14,493 Pansi pa thupi 292 00:59:42,540 --> 00:59:44,730 ...mwina ndikhoza kukonza msonkhano 293 00:59:44,731 --> 00:59:47,962 ... pitani ku pier 17, funsani Lorenz Macaro 294 01:00:12,048 --> 01:00:19,138 - Mukudziwa bwanji kuti sikuti akungotikhazikitsa? - Iye sali wolimba mtima kuti andikhazikitse 295 01:00:43,119 --> 01:00:43,953 Mutha kupita 296 01:00:54,484 --> 01:00:56,257 Mukuzidziwa ndiye? 297 01:01:04,181 --> 01:01:05,328 Mogwirizana 298 01:01:12,627 --> 01:01:14,504 Ndiwe Alexander Corvinus 299 01:01:19,925 --> 01:01:24,305 Panali nthawi yomwe ine ankadziwika ndi dzina limenelo 300 01:01:25,764 --> 01:01:29,622 Mwa dzina lililonse ndikadali makolo anu 301 01:01:35,148 --> 01:01:38,381 Mwakhala bwanji obisika zaka zonsezi? 302 01:01:38,589 --> 01:01:44,220 Kwa zaka mazana ambiri ndakhala ndikuyang'ana mavuto omwe anabweretsera ana anga... 303 01:01:44,221 --> 01:01:45,784 ... ndi pa anthu 304 01:01:47,556 --> 01:01:53,082 Osati cholowa chimene ndinapempherera m'mawa Ndinawawona akulowa m'dziko lino 305 01:01:53,083 --> 01:01:58,191 Ndi ntchito yotopetsa! Kusunga nkhondo, kuyeretsa chisokonezo 306 01:01:59,443 --> 01:02:02,988 Kubisa mbiri yatsoka ya banja langa 307 01:02:03,300 --> 01:02:06,220 - Kodi simunathe kuimitsa? - Inde... 308 01:02:06,533 --> 01:02:11,642 - Kodi mungaphe ana anu aamuna? - Mukudziwa zomwe Markus adzachita? 309 01:02:11,643 --> 01:02:14,561 Akandipeza amapeza ndende ya William 310 01:02:14,770 --> 01:02:18,315 Muyenera kutithandiza kumuletsa 311 01:02:18,316 --> 01:02:22,277 Mukundipempha kuti ndikuthandizeni kupha mwana wanga? 312 01:02:22,278 --> 01:02:26,031 Inu? Wogulitsa Imfa? 313 01:02:26,448 --> 01:02:30,410 Ndi anthu angati osalakwa omwe anaphedwa m'deralo Zaka 6 mukufuna kubwezera banja lanu? 314 01:02:30,411 --> 01:02:35,206 Ndilekeni kunena zodzilungamitsa zanu, simuli wosiyana ndi Markus 315 01:02:35,207 --> 01:02:37,708 Ndipo ngakhale wolemekezeka kuposa William 316 01:02:38,230 --> 01:02:41,358 Osachepera sangathe kulamulira nkhanza zake 317 01:02:41,359 --> 01:02:44,590 Chilichonse chimene ndachita chikhoza kukhala anagona pa mapazi anu 318 01:02:44,591 --> 01:02:47,822 Anthu mazanamazana afa chifukwa cholephera kuvomereza ... 319 01:02:47,823 --> 01:02:49,803 ... kuti ana inu ndinu zilombo! 320 01:02:49,908 --> 01:02:52,306 Kuti amalenga zilombo! 321 01:02:52,307 --> 01:02:53,609 Mukadasiya zonsezi 322 01:02:53,610 --> 01:02:59,396 Osabwera movutikira kwa ine mophweka chifukwa muli wofooka kuposa mdani wanu 323 01:02:59,397 --> 01:03:02,211 Mukudziwa kuwononga William chifukwa iye asanagwidwe 324 01:03:02,212 --> 01:03:04,296 Iye sangakhoze kumasulidwa 325 01:03:51,633 --> 01:03:53,510 Ayi, dikirani! 326 01:03:53,719 --> 01:03:56,325 Inu simungafanane naye 327 01:04:18,117 --> 01:04:20,098 Posachedwa, m'bale 328 01:05:11,710 --> 01:05:15,360 Iwo apita... .. pamenepo, mwana wanga, uli bwino tsopano 329 01:06:04,573 --> 01:06:06,659 Ayi, Michael 330 01:06:07,806 --> 01:06:09,578 Ndiyang'aneni! 331 01:06:10,934 --> 01:06:12,393 Michael! 332 01:07:50,508 --> 01:07:52,177 Moni bambo 333 01:07:53,115 --> 01:07:55,722 Ulibe kulandiridwa pamaso panga 334 01:07:56,973 --> 01:08:01,769 Ah, mtima woloseredwa, izo sizimasungunuka 335 01:08:03,020 --> 01:08:06,253 Chisoni chimagunda mkati mwa chitsiru chotere 336 01:08:07,087 --> 01:08:09,172 Wamkulu mwa osakhoza kufa... 337 01:08:09,589 --> 01:08:13,864 ... komabe simunayesepo kuti mutenge tsogolo lanu 338 01:08:13,865 --> 01:08:17,513 Ndife osamvetseka m'chilengedwe iwe ndi ine 339 01:08:17,619 --> 01:08:19,077 Palibenso 340 01:08:19,182 --> 01:08:21,788 Ili ndi dziko la anthu 341 01:08:21,789 --> 01:08:26,480 Ndipo malingaliro ang'onoang'ono amafotokoza unakaniranji ana ako? 342 01:08:26,481 --> 01:08:32,319 Chifukwa chiyani mudayima pafupi theka la mileniamu William anavutika yekha mumdima? 343 01:08:32,945 --> 01:08:38,471 Ayi bambo, ndilibe chisoni kwa malingaliro anu ang'onoang'ono 344 01:08:40,765 --> 01:08:43,789 Kiyi ya Viktor ... ili kuti? 345 01:08:44,101 --> 01:08:48,272 Chilichonse chomwe muli nacho pa William ndi wopanda pake, simungathe kumuletsa 346 01:08:48,273 --> 01:08:50,670 O ndine wamphamvu tsopano 347 01:08:51,088 --> 01:08:53,798 Ndipo mgwirizano wathu ndi waukulu kuposa inu munayamba mwafuna kuvomereza 348 01:08:53,799 --> 01:08:58,542 Mukulakwitsa, posachedwa mukhala mumira ku Lycans monga kale 349 01:08:58,564 --> 01:09:02,244 Osati abambo a Lycans kapena ma vampires 350 01:09:02,765 --> 01:09:06,936 Mtundu watsopano, wopangidwa m'chifanizo wa wopanga wawo 351 01:09:08,500 --> 01:09:09,438 Mulungu wawo watsopano 352 01:09:12,983 --> 01:09:14,130 Ine 353 01:09:26,955 --> 01:09:29,249 Ndipo mulungu weniweni ... 354 01:09:34,045 --> 01:09:36,235 ... alibe bambo 355 01:10:11,894 --> 01:10:13,979 Mudzalephera 356 01:10:49,430 --> 01:10:51,307 - Pezani zida! - Ayi! 357 01:10:58,397 --> 01:11:01,212 Chonde bwana, tiyeni tikuthandizeni 358 01:11:02,463 --> 01:11:05,278 Nthawi yakwana nzanga 359 01:11:06,008 --> 01:11:07,885 Pezani mtsikanayo... 360 01:11:08,823 --> 01:11:10,387 ...mubweretseni kwa ine 361 01:11:16,539 --> 01:11:17,790 Ayi, dikirani, dikirani 362 01:11:21,648 --> 01:11:26,340 Ngati mukufuna Markus, mutero amafuna thandizo la Alexander 363 01:11:31,032 --> 01:11:32,701 Osamusiya pano 364 01:11:53,033 --> 01:11:55,222 - Kodi adapeza pendant? - Inde 365 01:11:57,620 --> 01:11:59,914 Iye ndi wamphamvu kwambiri kwa inu nokha 366 01:12:00,644 --> 01:12:05,023 Ndiwe wekha wamkulu kuposa iwe ndiye yekha wamphamvu 367 01:12:05,232 --> 01:12:07,004 Inu mukanamupha nokha 368 01:12:08,881 --> 01:12:12,113 Ziribe kanthu chomwe wakhala ... 369 01:12:13,052 --> 01:12:16,284 ... iye ndi mwana wanga 370 01:12:20,976 --> 01:12:22,540 Ndinu chiyembekezo chomaliza chomwe chatsalira 371 01:12:24,625 --> 01:12:27,441 Pali njira imodzi yokha kumugonjetsa 372 01:12:35,261 --> 01:12:41,517 Mwamsanga tsopano, kulibe cholowa china chotsalira m'mitsempha yanga 373 01:12:50,066 --> 01:12:51,735 Kodi ndidzakhala chiyani? 374 01:12:53,924 --> 01:12:56,739 Tsogolo 375 01:13:38,550 --> 01:13:40,114 Pitani tsopano 376 01:17:28,041 --> 01:17:29,084 Ife tikuyandikira 377 01:18:24,658 --> 01:18:26,535 Bwererani mozungulira cha ku mtsinje 378 01:18:38,734 --> 01:18:40,924 Sindikuwona njira yolowera mkati 379 01:18:43,322 --> 01:18:46,137 Poyamba panali mtsinje polowera pomwepo 380 01:18:46,345 --> 01:18:48,222 Iyenera kumizidwa tsopano 381 01:18:48,223 --> 01:18:50,725 Zikuwoneka ngati tikunyowa 382 01:19:25,654 --> 01:19:26,280 Pafupi! 383 01:19:32,848 --> 01:19:34,412 Selene! 384 01:20:47,608 --> 01:20:48,640 William... 385 01:21:04,395 --> 01:21:04,812 Dikirani 386 01:21:10,963 --> 01:21:12,840 Ayi William siyani! 387 01:21:12,944 --> 01:21:14,508 Khalani chete m'bale 388 01:21:15,030 --> 01:21:16,281 Ndi ine 389 01:21:19,826 --> 01:21:22,745 Sindingakuvulazeni msanga kuposa ine ndekha 390 01:21:55,277 --> 01:21:56,111 Njira iti? 391 01:22:24,159 --> 01:22:25,097 Ndi ichi? 392 01:22:30,310 --> 01:22:31,770 Iye ali kale pano 393 01:23:06,074 --> 01:23:09,097 - Ndi chiyani? - Palibe 394 01:23:09,827 --> 01:23:11,183 Tiyeni tizipita 395 01:23:22,444 --> 01:23:24,112 Ife tachedwa kwambiri 396 01:24:03,212 --> 01:24:04,046 Zochititsa chidwi 397 01:25:13,905 --> 01:25:15,469 Michael ndiwe wapadera 398 01:25:17,658 --> 01:25:20,578 Sipanayambe pakhala wosakanizidwa kale 399 01:25:21,151 --> 01:25:23,706 Mphamvu zanu zitha kukhala zopanda malire 400 01:25:40,493 --> 01:25:41,431 Gwirani izo! 401 01:25:46,749 --> 01:25:49,877 - Ali kuti? - Iye anapita kumeneko 402 01:25:51,232 --> 01:25:54,047 Zomwe tili nazo ndi zozungulira za UV, izo sizingamugwetse iye pansi 403 01:25:54,049 --> 01:25:56,216 Ayi, koma zidzamuchedwetsa 404 01:26:42,740 --> 01:26:44,095 Tiyeni tizipita 405 01:26:44,512 --> 01:26:45,242 Chabwino? 406 01:29:58,031 --> 01:30:03,245 Ayi awa si ma lycan omwe mumawadziwa ... ... zilombo zolusa ... zomwe sizingathenso kupanga mawonekedwe aumunthu 407 01:30:52,771 --> 01:30:53,814 Mukuyembekezera chiyani? 408 01:30:53,815 --> 01:30:55,274 Awaombereni! 409 01:30:55,275 --> 01:30:57,359 Sindingathe, popanda kutenga iye kunja! 410 01:30:57,464 --> 01:30:59,444 Sindingathe kuwomberedwa! 411 01:31:50,431 --> 01:31:52,099 Michael 412 01:32:28,175 --> 01:32:28,801 Mutsitseni! 413 01:34:48,414 --> 01:34:49,039 William! 414 01:35:00,509 --> 01:35:05,201 Ndinadziwa kuti Viktor analakwitsa pokusungani ngati choweta 415 01:35:05,202 --> 01:35:09,267 Ayenera kukuphani ndi banja lanu lonse 416 01:37:56,719 --> 01:37:59,013 Mutu wosadziwika uli patsogolo 417 01:37:59,952 --> 01:38:03,705 Mizere yomwe yagawanitsa mafuko tsopano asokonekera 418 01:38:03,706 --> 01:38:06,833 Zisokonezo ndi ndewu ndizosapeweka 419 01:38:06,834 --> 01:38:10,691 Chomwe chiri chotsimikizika ndi chimenecho mdima udakali kutsogolo 420 01:38:10,692 --> 01:38:13,923 Koma tsopano kwa nthawi yoyamba 421 01:38:14,550 --> 01:38:18,094 Ndimayang'ana mu kuwala ndi chiyembekezo chatsopano